IMPERO O SOGNO DI DIO? – EMPIRE OR GOD’S DREAM?

Nell’ambito dello spostamento di popoli androcratici che interessa l’area mediterranea attorno al 1200B.C.E., ci sono anche le tribù ebree. La loro storia raccontata nella Bibbia è un insieme di tratti androcratici – la tentazione verso l’impero- e ricordi del passato di partnership – il vero sogno di Dio (o Dea). Appunti da ‘Il Calice e La Spada’ e il campo biblico di padre Alex Zanotelli. Clicca sul titolo per continuare a leggere! - As part of the movement of androcratic populations in the Mediterranean area around 1200B.C.E., there are also Hebrew tribes. Their story told in the Bible is a mixture of androcratic traits – the temptation towards the empire – and memories of the past of partnership – the true God’s (or Goddess’) dream. Notes from ‘The Chalice and the Blade’ and father Alex Zanotelli’s Bible Camp. Click on the title to keep on reading!

DALLA GRANDE DEA MADRE AL CAOS – FROM THE GREAT MOTHER GODDESS TO CHAOS

Seguendo il libro “Il Calice e la Spada” di Riane Eisler, questo articolo racconta il passaggio da una civiltà di partnership ad una androcratica in Europa e Medio Oriente, avvenuto 5000 anni fa. Con la speranza di fare un passo oltre la storia di dominio insegnata a scuola e recuperare il potere di dare (e non togliere) la vita simboleggiato dalla Grande Dea Madre. Clicca per continuare a leggere! – Following the book “The Chalice and the Blade”, this article tells the change from a partnership to an androcratic civilization in Europe and Middle East, about 5000 years ago. Hoping to take a step beyond the domination history taught in school and return to the power to give (and not to take) life symbolized by the Great Mother Goddess. Click to keep on reading!

GERARCHIE O INTERCONNESSIONE? – RANKING OR LINKING?

Questo articolo descrive più in dettaglio i sistemi mutuale e di dominio. La struttura mentale androcratica è ancora radicata nel nostro presunto mondo ‘civilizzato’ e per cambiarla dobbiamo rompere con l’inevitabilità del dominio nelle nostre relazioni più intime. Società mutuali sono esistite in passato ed esistono ancora oggi, rappresentando una realtà possibile e non un’utopia. Clicca per continuare a leggere! – This article describes in more detail the partnership and domination systems. The androcratic mental structure is still rooted in our supposed 'civilized' world and in order to change it we must break up with the domination inevitability within our most intimate relationship. Partnership societies has existed in the past and still exists today, representing a possible reality and not a utopia. Click to keep on reading!

INTEGRITÀ O INTEGRALISMO? – INTEGRITY OR INTEGRALISM?

Che differenza c’è fra un sistema di valori radicale-integrale e uno rigido-integralista? O fra lettura integrale ed integralista di uno stesso sistema di valori? La differenza è simile a quella fra ideale e ideologia e consiste nel rovesciamento dei ruoli di ‘Fine’ e ‘Mezzo’. Il Vangelo non è un’ideologia che giustifica le ambizioni e le aspettative di potere di alcuni gruppi esclusivi. Clicca per continuare a leggere! - What is the difference between a radical-integral system of values and a rigid-fundamentalist one? Or between an integral and integralist interpretation of the same value system? The difference is similar to the ideal-ideology one and is related to a reversal of "End" and "Mean" roles. The Gospel is not an ideology that justifies the domination ambitions and expectations of some restricted groups. Click to keep on reading!

La via oltre il cono luce del dominio – The way beyond the domination light cone

Davvero la violenza è inevitabile e l'unica alternativa è fra dominare ed essere dominati? Questa è stata la grande domanda di Riane Eisler e David Loye, che li ha portati a cercare la strada per andare oltre il cono luce del sistema di dominio e realizzare un mondo migliore, basato sulle vere capacità umane che danno e non distruggono la vita. Questo articolo racconta la loro storia. Cliccate per continuare a leggere! - Is violence inevitable and do we have only an alternative between dominating or being dominated? This was Riane Eisler and David Loye’s great question, which led them to search for the way to go beyond the light cone of the domination system and create a better world, based on the true human capacities that give and do not destroy life. This article tells their story. Click to keep on reading!

Un passo oltre il cono luce: cosa significa? – One step beyond the light cone: what does it mean?

Immagino che molti di coloro che sanno cos'è il cono luce siano rimasti sconvolti, perché l'impossibilità di andare oltre il cono luce è una delle basi della fisica moderna nata con la teoria della relatività. In questo articolo spiegherò cos'è il cono luce e scoprirete cosa significa andare oltre. Cliccate per continuare a leggere! - I imagine that many of those who know what the light cone is, have remained shocked, because the impossibility of going beyond the light cone is one of the bases of modern physics that was born with the theory of relativity. In this article I will explain what the light cone is, and you will discover what going beyond means. Click to keep on reading!